Wie kann man einfacher in Leichte Sprache schreiben?

Leichte(re) Sprache kann eine Herausforderung sein. Zudem sind Übersetzungen meist recht zeitaufwändig. Zum Glück gibt es zahlreiche Hilfsmittel. Dabei den Überblick zu bewahren ist allerdings nicht leicht.
In diesem Artikel lernst du die wichtigsten Mittel kennen, die dir dabei helfen, noch schneller und leichter Inhalte in Leichter Sprache zu erstellen.

Welche Wörterbücher für Leichte Sprache gibt es?

Online gibt es einige kostenlose Wörterbücher, in denen unterschiedlichste Begriffe in Leichter Sprache erklärt werden.
Hier ein Beispiel aus dem Wörterbuch Hurraki. Darin wird der Begriff «Nachruf» wie folgt erklärt:

Nachruf
Ein Nachruf ist ein Lob.
Und eine Bewunderung für jemand der gestorben ist.
Den Nachruf kann man sprechen.
Oder man kann ihn schreiben.
Oder man kann den Nach·ruf in einem Film machen.

Hurraki ist eine der bekanntesten und grössten Wörterbücher für Leichte Sprache. Da die Plattform analog Wikipedia funktioniert und jede*r Einträge machen kann, ist die Qualität der Erklärungen allerdings sehr unterschiedlich.
Daneben gibt es einige weitere Wörterbücher, darunter:

• MDR: Wörter-Buch in Leichter Sprache
• Lebenshilfe: Wörterbuch, Bundesvereinigung Lebenshilfe e. V.
• Deutschlandfunk: Wörterbuch von nachrichtenleicht.de
• Wörter·buch SR.de
• Wörterbuch der Verbraucher-Begriffe in einfacher Sprache
  

Welche online Prüftools für Leichte Sprache gibt es?

Geschriebene Texte in Leichter Sprache können online auf ihre Regelkonformität überprüft werden. Dazu gibst du deinen Text auf der entsprechenden Webseite in ein Feld ein und der im Programm gespeicherte Algorithmus prüft, ob und welche Regeln Leichter Sprache verletzt wurden.

So sieht das zum Beispiel auf LanguageTool aus:

Weitere online Prüftools sind:

• Hurraki: LanguageTool Prüfung auf Leichte Sprache
• LanguageTool: Leichte Sprache prüfen
  
• Experte.de: Leichte Sprache - Texte online überprüfen
• Leichtlesbar.ch: Testen Sie Ihren Text!

Was ist die Wissensdatenbank Leichte Sprache?

Die Wissensdatenbank Leichte Sprache ist eine online Plattform, die alle möglichen Hilfsmittel zum Umsetzen von Leichter Sprache bietet.
Auf der Plattform findest du Checklisten und Merkblätter sowie Vorlagen, um selbst Texte in Leichter(er) Sprache zu erstellen. Weil dafür nicht immer genügend Zeit bleibt, bietet die Plattform auch fertige Muster und Textbausteine zum Anpassen. Dabei ist sie speziell ausgelegt auf die Bedürfnisse von sozialen Institutionen in der Schweiz  und bietet beispielsweise Bewohnerprotokolle, Personalreglemente, Einladungskarten oder Verträge in Leichter Sprache.
Darüber hinaus findest du auf der Plattform Informationsmaterial, wie beispielsweise Broschüren zum Thema Ernährung, Aufklärung oder Politik in Leichter Sprache. Die sorgfältig zusammengestellten Links führen dich zu den aktuell wichtigsten Informationsseiten in Leichter Sprache.

Für Institutionen, die das Thema nachhaltig einführen und umsetzen möchten, bietet die Plattform auch E-Learnings.
Durch die jährlichen Mitgliederbeiträge der Institutionen werden die Wissensdatenbank sowie die E-Learnings stetig aktualisiert und weiterentwickelt.

Weitere Informationen zur Wissensdatenbank findest du unter: https://www.conceptera.ch/plattform.html

Sonja Gross

Auf dieser Seite teile ich mein Wissen zu aktuellen Theorien und Entwicklungen im Sozialbereich.
Seit vielen Jahren unterstütze ich soziale Organisationen und Behörden bei der Entwicklung und dem Verfassen von Konzepten sowie von Informationen in Leichter(er) Sprache.
​
Ich freue mich über deine Nachricht: [email protected]